A TUTTI I BOANÈRGHES DI MILANO
Domani saranno trascorse due settimane da quella ondata di violenza e razzia che avete fatto in centro a Milano, c’è sempre bisogno di prendersi del tempo per esprimersi, soprattutto se la cosa è importante. Così anch’io scrivo un articolo su quello che è successo quel pomeriggio, almeno io ero lì in centro e so quello che ho provato, e quindi parlarne ha un senso.
Quel pomeriggio ero in chiesa e già si sentivano rumori non comuni provenire dalla piazza, e quando siamo usciti dalla messa, ci siamo ritrovati in un clima da guerra civile. Vi assicuro che non è stato bello per me che sono adulta, a volte bisognerebbe mettersi anche nei panni degli altri, perché quel clima caldo se lo sono trovati addosso anche molte donne anziane e famiglie con bambini nei passeggini.
Inizialmente mi ha rassicurato entrare nella Rinascente ed andare in alto, il più possibile da quella guerriglia, volevo sentirmi al sicuro e non pensare a quello che stava succedendo là fuori. In ascensore ero con una coppia di turisti italiani molto provata per quello che avevano trovato scesi dalla metro; l’altra coppia di signori più grandi, erano di Milano, ed erano veramente seccati.
Tutti noi siamo stati unanimi che si stava esagerando, e che il concetto di libertà si è perso da tempo nel nostro paese.
Arrivata al piano degli addobbi di Natale, mi sono rilassata, complice tutte quelle cose belle. Così mi sono messa alla ricerca del presepe, che solo dopo vari giri ho trovato nascosto in un angolo dietro ai corni napoletani, e questo la dice lunga sulla notte oscura che l’umanità sta vivendo. Come ogni buon amico fa, ho sdrammatizzato la situazione e gli ho detto a Gesù: “che fine che hai fatto! All’angolo come Babe. Ora come allora non c’è posto per te.” E già festeggiare Natale senza Gesù, è come andare alla festa di qualcuno che non è stato invitato. Una festa strana, un po’ come il Natale di questi ultimi trent’anni. Stavo lì che continuavo a pensare a tutte queste cose, quando dall’altoparlante la Rinascente ci invitava a lasciare lo stabile perché doveva chiudere per motivi di sicurezza.
Mi sono fatta i sei piani a piedi, tra l’ansia e la rabbia, perché noi donne già limitiamo la nostra libertà per motivi di sicurezza personale, che vuol dire fare attenzione dove vogliamo andare quando tramonta il sole, evitare l’evitabile, perché oltretutto se ci dovesse succedere qualcosa per aver fatto una scelta ingenua, alla fine ci verrebbe anche detto che ce la siamo andata a cercare. E quindi sentirmi in pericolo all’uscita della messa alle sei del pomeriggio a Milano, mi ha fatto salire un po’ di rabbia.
Ovviamente la metro Duomo era stata chiusa, e quella era l’unica soluzione che conoscevo per tornarmene a casa. Così insieme ad un’ondata di turisti ci siamo riversati per le strade, lontano da piazza Duomo, tutti su Google Maps per trovare un percorso alternativo. Ci ho messo più di un’ora per tornare a casa, un po’ a piedi e poi con i mezzi. Solitamente ci ritorno in quindici minuti.
Il giorno dopo è stato anche peggio. Prima le immagini sui social e poi quello che ho visto di persona. Si sentiva che la città era stata aggredita. Da quando la conosco, per le vie di Milano c’è sempre un brulichio di persone che vanno di fretta per lavoro, o turisti spensierati di tutte le etnie e di tutti i ceti sociali. Domenica mattina era diversa, era offesa, qualcuno ci era andato giù con la mano pesante. C’era la gente sì, ma il clima era cambiato.
Poi sui social c’è stato l’inizio delle danze tra colpevolisti e innocentismi, tra quelli che volevano minimizzare l’accaduto a Milano quando c’è la tragedia dei trasportatori al Sud, e tante altre faziosità che non vi sto nemmeno a raccontare – perché l’unica cosa che si evince della nostra società – è l’esasperazione e non aver capito minimamente il concetto di democrazia. E questo oltre che essere triste, è anche molto pericoloso.
So tanto incazzata io! Ho tanto studiato, ho tanto lavorato, anche il mio futuro come quello di tutti gli altri è molto incerto, eppure non mi passa per l’anticamera del cervello fare quello che ho visto fare a Milano.
Perché quella non è libertà, non è ribellione, non è giustizia.
Quelle azioni sono di persone disperate che vengono manovrate diligentemente da poteri forti, che devo attaccare un altro suo pari, e voi vi fate utilizzare come pedine. Non so se avete mai letto La fattoria degli animali di George Orwell, ve lo consiglio, è illuminante.
La violenza non è mai la risposta. Infatti, tutte quelle sfuriate dei milanesi indignati di come era stata ridotta la loro città, possiamo biasimarle? Anch’io se vi prendessi sapete che vi farei? Vi lascio un minuto per elaborare la risposta. Esagerati! Siete proprio figli del tuono… ah sì boanèrghes vuol dire questo. No, non è milanese, Gesù ha nominato così Giacomo e Giovanni per la loro temperanza.
E se vi prendessi boanèrghes vi porterei con me a fare il presepe in Duomo, chissà magari succede davvero. Se non lì, troveremo un altro posto, magari dove Gesù l’hanno scacciato già da qualche anno, perché offendeva le altre culture.
Sì, ci scherzo un po’ sopra, ma la verità è che Gesù non lo vuole più nessuno, nemmeno a Natale, e che voi siete tutti così giovani, con tanta tenebra nel cuore. Se penso che in quella guerriglia urbana c’era anche un bambino di undici anni certo di quello che stava facendo. Davvero mi viene da scrivervi di farvi riconciliare con Cristo Gesù, perché è l’unico che può consolare e guarire un cuore così ferito come il vostro.
TO ALL THE BOANÈRGHES OF MILAN
Tomorrow it will be two weeks since that wave of violence and looting that you carried out in the centre of Milan. It’s always important to take the time to express oneself, especially when the matter is significant. So I, too, am writing an article about what happened that afternoon; after all, I was there in the city centre and I know how I felt, so it makes sense to talk about it.
That afternoon I was in church and could already hear unusual noises coming from the square; when we came out of Mass, we found ourselves in a climate of civil war. I can assure you it wasn’t pleasant for me, even as an adult, because sometimes we need to put ourselves in other people’s shoes – after all, many elderly women and families with children in pushchairs were also caught up in that tense atmosphere.
At first, I felt reassured going into La Rinascente and heading upstairs, as far away as possible from that commotion; I wanted to feel safe and not think about what was happening out there. In the lift, I was with a couple of Italian tourists who were clearly shaken by what they’d encountered when they got off the metro; the other couple, older gentlemen from Milan, were really annoyed.
We all agreed that things were being blown out of proportion, and that the concept of freedom has long since been lost in our country.
Once I reached the floor with the Christmas decorations, I relaxed, thanks to all those beautiful things. So I set about looking for the nativity scene, which I only found after several laps, tucked away in a corner behind the Neapolitan horns – and that speaks volumes about the dark times humanity is going through. As any good friend would, I played down the situation and said to Jesus: “Where on earth have you been! Over in the corner like Babe. Now, just as then, there’s no room for you.” And really, celebrating Christmas without Jesus is like turning up at a party where you haven’t been invited. A strange party, a bit like Christmas over the last thirty years. I was standing there, lost in thought about all these things, when the Rinascente’s public address system asked us to leave the building because it had to close for safety reasons.
I walked down all six floors, torn between anxiety and anger, because we women already restrict our freedom for reasons of personal safety – which means being careful where we go once the sun goes down, avoiding the avoidable – because, on top of everything else, if something were to happen to us for having made a naive choice, we’d end up being told that we’d brought it on ourselves. So feeling in danger as I left Mass at six in the afternoon in Milan made me feel a bit angry.
Obviously, the Duomo metro station had been closed, and that was the only way I knew to get home. So, along with a wave of tourists, we spilled out onto the streets, away from Piazza Duomo, all using Google Maps to find an alternative route. It took me over an hour to get home, partly on foot and then by public transport. It usually takes me fifteen minutes.
The next day was even worse. First the images on social media, and then what I saw for myself. You could sense that the city had been attacked. Ever since I’ve known it, the streets of Milan have always been teeming with people rushing off to work, or carefree tourists of all ethnicities and social backgrounds. Sunday morning was different; it felt violated, as if someone had come down hard on it. There were people there, yes, but the atmosphere had changed.
Then on social media, the back-and-forth began between those blaming others and those defending the innocent, between those who wanted to downplay what happened in Milan whilst the tragedy of the lorry drivers in the South was unfolding, and so many other forms of partisanship that I won’t even bother to recount – because the only thing that emerges from our society is exasperation and a complete failure to grasp the very concept of democracy. And this, as well as being sad, is also very dangerous.
I’m so bloody angry! I’ve studied hard, I’ve worked hard; my future, like everyone else’s, is very uncertain, and yet it wouldn’t even cross my mind to do what I saw people doing in Milan.
Because that isn’t freedom, it isn’t rebellion, it isn’t justice.
Those actions are carried out by desperate people who are being skilfully manipulated by powerful forces, who are told to attack their own kind, and you’re allowing yourselves to be used as pawns. I don’t know if you’ve ever read George Orwell’s *Animal Farm*; I recommend it – it’s eye-opening.
Violence is never the answer. In fact, can we really blame all those outbursts from the Milanese, outraged at how their city had been reduced? If I were to get hold of you, do you know what I’d do? I’ll give you a minute to work out the answer. You’re over the top! You really are ‘sons of thunder’… ah yes, that’s what ‘boanèrghes’ means. No, it’s not a Milanese expression; Jesus gave James and John that name because of their temper.
And if I were to catch you, ‘boanèrghes’, I’d take you with me to set up the nativity scene in the Duomo – who knows, maybe it’ll actually happen. If not there, we’ll find another place, perhaps somewhere where Jesus was driven out a few years ago because he offended other cultures.
Yes, I’m joking about it a bit, but the truth is that nobody wants Jesus any more, not even at Christmas, and that you’re all so young, with so much darkness in your hearts. When I think that in that street battle there was even an eleven-year-old boy who was certain of what he was doing. I really feel compelled to write to you, urging you to be reconciled with Christ Jesus, because he is the only one who can comfort and heal a heart as wounded as yours.







